ئون يىل
( ئەلى تەرجىمىسى)
ۋاقىت بىزگە نىمىلەرنى قالدۇردى؟ۋاقىت بىزدىن نىمىلەرنى ئېلىپ كەتتى؟ئون يىل سىزدە ئۆز گىرىش چوڭمۇ؟....ھەي !!....ئۈچۈرۈپ تاشلىغىلى بولمايدىغىنى يۈرەكتىكى ئازاب – ئۇقىبەت.
ئاتا-ئانا
10 years ago, we were children of our parents;
ئون يىل ئىلگىرى، بىز ئاتا-ئانىمىزنىڭ باللىرى ئىدۇق.
10 years later, we become parents of our children.
ئون يىلدىن كىيىن ، بىز باللىرىمىزنىڭ ئاتا-ئانىسى بولدۇق.
10 years ago, I had a home full of joys and affection ;
ئون يىل ئىلگىرى،مىنىڭ ئىللىق ئائىلەم بارئىدى.
10 years later, I feel warmth of family then and not till then.
ئون يىلدىن كىيىن،مەن ئائىلىنىڭ ئىللىقلىغىنى ئاندىن ھىس قىلدىم.
10 years ago, I yearned for leaving far away from home
ئون يىل ئىلگىرى، مەن ئۆيدىن ئايرىلىپ يىراقلارغا بېرىشىنى ئارزۇ قىلاتتىم.
10 years later, I am longing to return my drifting heart home.
ئون يىلدىن كىيىن،مەن يىراق_يىراقلاردىن ئۆيگە قايتىشنى ئارزۇ قىلدىم.
10 years ago, I shouted and thunder at my parents;
ئون يىل ئىلگىرى،مەن ئاتا-ئانامغا ۋاقىراپ قاخشىتاتتىم.
10 years later, I wish my parents scold me again even in my dream.
ئون يىلدىن كىيىن،مەن ئاتا-ئانامنىڭ مىنى يەنە بىر قېتىم تىللىۋېلىشىنى ئارزۇ قىلىدىغان بولدۇم.
مۇھاببەت
10 years ago, you were my desk mate,
ئون يىل ئىلگىرى،سەن مىنىڭ پارتادىشىم ئىدىڭ.
10 years later, you become the wife of the other guy.
ئون يىلدىن كىيىن،سەن باشقىلارنىڭ ئايالى بولدۇڭ.
10 years ago, I sang My Desk mate for you,
ئون يىل ئىلگىرى،مەن "پارتىدىشىم"دىگەن ناخشىنى ئېيتاتىم.
10 years later, I am thinking of you my dear desk mate.
ئون يىلدىن كىيىن،مەن پارتىدىشىمنى ئەسلىدىم.
10 years ago, the only problem we faced was exam,
ئون يىل ئىلگىرى،بىز يۈز كەلگەن بىېدىنبىر قىين مەسلە ئىمتاھان ئىدى.
10 years later, we have to face all except for exam.
ئون يىلدىن كىيىن،بىز ئىمتاھاندىن باشقا ھەممە مەسلىگە دۇچ كەلدۇق.
10 years ago, I yearned for marriage at every moment;
ئون يىل ئىلگىرى،مەن دەرھال توي قىلىشنى ئارزۇ قىلاتتىم.
10 years later, I am longing to fall in love one more time.
ئون يىلدىن كىيىن، مەن يەنە بىر قېتىم مۇھەببەتلىشىشنى ئارزۇ قىلىدىغان بولدۇم.
10 years ago, I yearned for love but didn’t know what true love was;
ئون يىل ئىلگىرى،مەن مۇھەببەتكە ئىنتىلەتتىم ،لىكىن مۇھەببەتنىڭ نىمىلىگىنى بىلمەيتىم
10 years later, I have know what love is but can never own love.
ئون يىلدىن كىيىن،مۇھەببەتنىڭ نىمىلىگىنى بىلدىم ،لىكىن مۇھەببەتكە ئىرىشەلمىدىم.
10 years ago, I fell in love first time
ئون يىل ئىلگىرى،مىنىڭ تۇنجى سۆيگۈنۈم بولغان.
10 years later, I am divorced for the first time
ئون يىلدىن كىيىن، مىنىڭ تۇنجى ئاجىرشىشىم بولدى.
قۇشۇمچە:
then and not till then شۇ ۋاقىتتىن باشلاپ yearn ئارزۇ قىلماق، ئۈمۈت قىلماق
longing ئۈمت قىلماق ئىنتىلمەك divorced ئاجراشقان